909c Website's creation
909c.fr
TAG Heuer, Branch of LVMH Swiss Manufacture SA, a Swiss company, located at 6a, rue Louis-Joseph Chevrolet, 2300 La Chaux-de-Fonds Switzerland, registered to the registre du commerce et des sociétés du Canton de Neuchâtel, Switzerland with the number CH-645-1002251-1, (hereafter “the Organizer”), is organizing a free contest with no purchase necessary from 17/03/2016 to 18/04/2016 (hereafter « Contest »).
The Contest, website and interpretation of its rules presented within are subject to Swiss Law. The Contest is accessible through the site www.autaviacup.com.
The act of registering for and participating in the Contest implies uncritical acceptance of the rules available on the Site during the registration process and all other moments on the Site.
2.1 Conditions de participation
Participation in the Contest is open to all persons of age throughout the world, excluding employees of the Organizer and employees of companies involved in the planning and creation of the Contest, as well as their family members, parents or allies in direct or collateral line in the first degree or any other person living in the same household.
Participation is limited to one single entry per household as a tax unit (with the same surname, the same address, the same e-mail address, or the same computer) for the duration of the Contest.
All persons wishing to participate in the Contest must submit to the Organizer their surname, first name, a valid email address and whether or not they wish to receive email offers from TAG Heuer.
2.2 Contestant Information
Contestants have the right to access, modify, rectify or remove, towards the Organizer, their personal information from the Contest.
Contestants’ information can be used by the Organizer to better serve them and inform them of new products and offers they might be interested in, provided that contestants have given their express consent or, as appropriate, in the absence of opposition on their part.
2.3 Participation Validity
Information provided by the contestant in his/her player account must be accurate. If the contestant fails to provide accurate information he/she will be excluded from the Contest or, where appropriate, he/she will lose the status of winner without ability to make any claim.
It is strictly forbidden to modify, or attempt to modify by any means whatsoever, the devices used in the Contest, most notably, to modify the results, to influence the validity of the random draw, or to affect the designation of the winner through an automated mean or any unfair method. If it turns out that a participant was selected as the winner or awarded a prize in breach of these regulations, by fraudulent means, such as automatized research or the use of an algorithm, or means other than following the process described by the Organizer on the Site or in these regulations, the award will not be granted and will remain property of the Organizer, without prejudice of any legal proceedings that may be instituted against the contestant by the Organizer or by third parties.
Without prejudice to the provisions of article 2.1, It is also strictly forbidden for a contestant to register with multiple email addresses, or to play from an account opened by another contestant. One unique player account shall be opened per person with the same surname, first name, date of birth, country of residence and email address.
3.1. Mechanism
The Contest takes place on www.autaviacup.com. To enter the Contest, you must register by entering your information (name, surname and valid email address) or use the facebook connect login. Then you will need to vote for your favorite Autavia vintage watches.
A random draw will be held on 18/04/2016 to designate the winners of the contest. The winners will be picked among the players who have voted at least once for the winning watch.
The winners will receive an email explaining that they won the contest on 18/04/2016 to ask for their postal address. Their prizes will be sent directly.
3.2 Invitations sent by the contestant to his/her friends and relatives.
The contestant may decide to invite some of his/her friends and relatives to register for the game. In this case, the contestant, acting as holder of his/her friends and relatives’ e-mail addresses, may provide to the Organizer the above mentioned e-mail addresses, so that the Organizer may send in the name of and on behalf of the contestant its invitation message for participating in the Contest.
The contestant acts on his/her own initiative and is solely responsible for providing these e-mail addresses in order to send such invitations. The contestant pledges to have collected the express consent of and to have notified all e-mail addresses’ holders before providing these email addresses to the Organizer.
The Organizer acts only in the name and on behalf of the contestant in its quality of technical service provider for sending e-mails. Therefore, the Organizer will not be liable for any invitation sent to the e-mail addresses provided by the contestants.
The Organizer and the Game Operator process the network traffic and connexion data relating to the game website and keep the IP address of the computer used by a contestant so as to establish statistics of game website activity, to keep game website safe and secure, and to check sincerity, loyalty, and rules compliance of a game participation, notably to detect and to prevent any automatized request on the game website or any automatized sending of invitation to a third party, which would consistently lead to the exclusion of the contestant and, where appropriate, the withdrawing of any potential prize won by the contestant. The Organizer or third parties may sue such contestant in front of a court. In that event, the Organizer will be able to provide the authorities with these network traffic and connection data, pursuant to the provisions of the applicable law.
The provided e-mail addresses of a contestant’s friends and relatives must be valid and different from each other to be tallied for the benefit of the contestant.
The following prizes will be awarded:
Winners will be selected in a random draw on 18/06/2016 by way of a randomization algorithm among the people who will have voted at least once for the winning watch of the Autavia Cup.
The selected winners’ eligibility will be verified upon claiming their prize.
The contestants selected in the random draw will be contacted via email by the Organizer. If a participant selected in the draw does not send his address back to TAG Heuer within 4 days after the sending date of the email, it will be considered as a waiver of the prize and the prize will remain property of the Organizer.
Winners’ names can be unveiled by sending a self-addressed stamped envelope to the Organizer with the address indicated in the Privacy Policy section on the Site during the month following the draw.
The Organizer may publish the names of the winners and their respective prizes on and offline, which does not grant any additional rights to the winner other than his/her prize.
The Organizer reserves the right to exploit winners’ name and country of residence for advertising purposes, and without any other counterparty than the prizes, during 12 months as from the winners’ designation.
The winner must conform to these regulations. If the winner does not respect these rules, the prize will not be awarded. Contestants authorize all verifications concerning their surname, firstname, date of birth, address or accuracy of any other information given by them. All false declarations, identity or addresses will result in immediate disqualification of the participant and reimbursement of any prizes already received.
No financial compensation, or expense in any form whatsoever, will be sought from the contestants due to their participation.
Particularly, it does not exist any purchase necessary concerning the Organizer products. In any case, if a contestant buys such a product, it will not increase his/her chances to win the game.
The images used on the Site, the objects represented, the trademarks and trade names mentioned, the graphical and technical elements, as well as the databases of the Site are exclusive property of their respective owners and may not be extracted, reproduced or used without written consent of the owners, and doing so without consent is subject to legal action.
Any resemblance of characters or elements in the Contest with other existing fictional characters or elements is entirely coincidental and the Organizer or any of the service providers acting on behalf of the Organizer, such as the Contest Operator, cannot be held liable.
The Organizer or its contractors, such as the Contest Operator acting on behalf of the Organizer cannot be held liable if, in case of events of Force Majeure or events beyond its control or in case of justified needs, it has to cancel, shorten, extend, postpone or change the terms of this Contest. It reserves the right to extend the Contest period. In particular, the Organizer or its contractors cannot be held responsible if the Site becomes unavailable during the Contest Period, or in case of malfunction of the automated draw process, which cannot be attributed to the Organizer or its contractors, or if information provided by contestants were to be destroyed for any reasons which cannot be attributed to the Organizer.
The Organizer reserves the right to replace any prize that would become unavailable by another prize of equal value.
No objections or claims may be raised regarding the prizes nor may the prizes be exchanged, transferred or converted in any way whatsoever. The winner commits to declining the Organizer's responsibility in regards to quality, characteristics or the functioning of a product or service offered as a Contest prize if the Organizer is not the producer, manufacturer or distributor of said prize. The contestants waive any legal action whatsoever concerning the Contest.
", "fr":"TAG Heuer, Division de LVMH Swiss Manufacture SA, une société suisse située au 6a, rue Louis-Joseph Chevrolet, 2300 La Chaux-de-Fonds (Suisse) et enregistrée au registre du commerce et des sociétés du Canton de Neuchâtel (Suisse) sous le numéro CH-645-1002251-1 (ci-après « l'Organisateur »), organise un concours gratuit sans obligation d'achat du 17/03/2016 au 18/04/2016 (ci-après « le Concours »).
Le Concours, le site web dédié et l'interprétation du règlement du Concours présenté ci-après relèvent du droit suisse. Le Concours est accessible depuis le site http://autaviacup.tagheuer.com.
L'inscription et la participation au Concours impliquent une acceptation sans réserve du règlement figurant sur le Site lors du processus d'inscription et à tout moment.
2.1Conditions de participation
La participation au Concours est ouverte à toute personne majeure dans le monde, à l'exception des employés de l'Organisateur et des employés des sociétés impliquées dans la planification et la création du Concours ainsi que des membres de leurs familles, parents ou alliés en ligne directe ou collatérale au premier degré, ou toute autre personne faisant partie du même foyer.
La participation est limitée à une seule inscription par foyer (foyer fiscal), c.à.d partageant les mêmes nom de famille, adresse de résidence, adresse e-mail, ou le même ordinateur, pour toute la durée du Concours.
Toutes les personnes souhaitant participer au Concours doivent indiquer à l'Organisateur leur nom de famille, leur prénom, une adresse e-mail valide, leur pays de résidence, leur date de naissance, un numéro de téléphone valide, et doivent également indiquer si elles souhaitent ou non recevoir par e-mail des offres TAG Heuer. Elles doivent également accepter d'utiliser leur propre moyen de transport pour participer à l'évènement.
2.2Données personnelles des participants
Les participants jouissent vis-à-vis de l'Organisateur du droit d'accéder à leurs informations personnelles, de les modifier, de les rectifier ou de les supprimer du Concours.
Les données personnelles des participants peuvent être utilisées par l'Organisateur pour améliorer son service et les informer de nouveaux produits et offres susceptibles de les intéresser, sous réserve d'approbation expresse des participants ou, à défaut, en l'absence d'objection de leur part.
2.3Validité de la participation
Les informations indiquées par le participant sur son compte de participation doivent être exactes. Si le participant ne fournit pas d'informations exactes, il/elle sera exclu(e) du Concours ou, le cas échéant, il/elle perdra son statut de gagnant(e) sans possibilité de recours.
Il est strictement interdit de modifier ou de tenter de modifier, par quelque moyen que ce soit, les appareils utilisés pour le Concours, et particulièrement de modifier les résultats, d'influencer la validité du tirage au sort ou d'affecter la désignation du gagnant par le biais d'un moyen automatisé ou toute autre méthode déloyale. S'il s'avérait qu'un participant a été désigné gagnant ou a reçu un prix suite à la violation de ce règlement par des moyens frauduleux tels qu'une recherche automatisée, l'emploi d'un algorithme ou tout moyen autre que celui de la procédure décrite par l'Organisateur sur son Site ou dans le présent règlement, le prix ne sera pas décerné et restera la propriété de l'Organisateur, sans préjudice de toute poursuite judiciaire qui pourrait être intentée par l'Organisateur ou une partie tierce contre ledit participant.
Sans préjudice des dispositions de l'article 2.1, il est également strictement interdit au participant de s'inscrire par le biais de multiples adresses e-mail différentes, ou de participer avec un compte ouvert par un autre participant. Un seul et unique compte de participation est autorisé par personne de même nom, prénom, date de naissance, pays de résidence et adresse e-mail.
Le Concours se déroule sur http://autaviacup.tagheuer.com . Afin de participer au concours, vous pouvez vous enregistrer en entrant vos coordonnées (nom, prénom et adresse e-mail valide) ou en vous connectant via Facebook. Vous devrez ensuite voter pour votre montre vintage Autavia préférée.
Un tirage au sort sera effectué le 18/04/2016 pour désigner les gagnants du concours. Les gagnants seront choisis parmi les participants qui ont voté au moins une fois pour la montre gagnante.
Les gagnants recevront un e-mail leur expliquant qu’ils ont gagné le concours le 18/04/2016 et qu’ils doivent communiquer leur adresse postale. Leur prix leur sera envoyé directement à cette adresse.
3.2Invitations envoyées par le/la participant(e) à ses amis et à ses proches.
Le participant peut décider d'inviter certains amis et membres de sa famille à s'inscrire au Concours. Dans ce cas, le participant, agissant en qualité de détenteur des adresses e-mail de ses amis et de ses proches, peut communiquer lesdites adresses e-mail à l'Organisateur afin que ce dernier puisse leur envoyer, de la part et au nom du participant, un message d'invitation les incitant à participer au Concours.
Ce faisant, le participant agit de sa propre initiative et est le/la seul(e) responsable de la transmission de ces adresses e-mail dans le but d'envoyer ces invitations. Le participant s'engage à informer et à recueillir l'approbation expresse de tous les détenteurs des adresses e-mail avant de les transmettre à l'Organisateur.
L'Organisateur agit seulement au nom du participant en tant que fournisseur de service technique pour l'envoi des e-mails. Par conséquent, l'Organisateur ne pourra être tenu responsable pour toute invitation envoyée aux adresses e-mail fournies par les participants.
L'Organisateur et l'Opérateur de jeu traitent les données de trafic réseau et de connexion relatives au site web du jeu et conservent l'adresse IP de l'ordinateur utilisé par un participant afin de compiler des statistiques concernant l'activité du site du jeu, de protéger ledit site, ainsi que de vérifier la sincérité, la loyauté et la conformité au règlement d'une participation, notamment pour détecter et empêcher toute requête automatisée adressée au site du jeu ou tout envoi automatisé d'invitation à une partie tierce, ce qui aurait pour conséquence l'exclusion du participant du Concours et, le cas échéant, le retrait de tout prix éventuel remporté par le participant. L'Organisateur ou des tiers peuvent intenter un recours en justice contre un tel participant. Dans cette hypothèse, l'Organisateur sera en mesure de fournir aux autorités lesdites données de trafic réseau et de connexion, conformément aux dispositions prévues par la loi applicable.
Les adresses e-mail des amis et des proches fournies par le participant doivent être valides et différentes les unes des autres pour pouvoir être enregistrées au bénéfice du participant.
Les prix suivants seront décernés :
Les gagnants seront sélectionnés par tirage au sort le 18/04/2016 par le biais d'un algorithme de randomisation.
L'éligibilité des gagnants sélectionnés sera vérifiée lors de la réclamation de leur prix.
Les participants sélectionnés par tirage au sort seront contactés par l'Organisateur par e-mail. Si un participant sélectionné par tirage au sort ne réclame pas son prix lors du salon, cela sera considéré comme une renonciation au prix et ce dernier restera la propriété de l'Organisateur.
Les noms des gagnants peuvent être dévoilés en envoyant à l'Organisateur à l'adresse indiquée dans la section « Politique de Confidentialité » du Site, une enveloppe pré-adressée au cours du mois suivant la date du tirage au sort.
L'Organisateur peut publier, en ligne et hors ligne, les noms des gagnants et leurs prix respectifs, ce qui n'accorde aucun droit additionnel au gagnant autre que le prix qu'il/elle a remporté.
L'Organisateur se réserve le droit d'exploiter le nom et le pays de résidence des gagnants à des fins publicitaires sans aucune autre contrepartie que les prix décernés, pendant une période de 12 mois à compter de la date de désignation des gagnants.
Le gagnant doit se conformer à ces dispositions. Si le gagnant ne respecte pas ce règlement, le prix ne lui sera pas décerné. Les participants autorisent toute vérification concernant leurs nom de famille, prénom, date de naissance, adresse ou l'exactitude de toute autre information qu'ils ont fournie. Toute fausse déclaration, identité ou adresse entraînera la disqualification immédiate du participant et le remboursement de tout prix déjà décerné.
Aucune contrepartie financière ou dépense de quelque nature que ce soit ne sera demandée aux participants du fait de leur participation.
En particulier, cette participation n'implique aucun achat obligatoire d'un produit vendu par l'Organisateur. Dans tous les cas, si un participant achète un tel produit, cela n'améliorera aucunement ses chances de remporter le Concours.
Les images utilisées sur le Site, les objets représentés, les marques déposées et les noms de marques cités, les éléments graphiques et techniques ainsi que les bases de données du Site sont la propriété exclusive de leurs propriétaires respectifs et ne peuvent être extraits, reproduits ou utilisés sans le consentement écrit des propriétaires, sous peine d'actions en justice.
Toute ressemblance entre les personnages ou les éléments utilisés pour le Concours et d'autres personnages ou éléments fictifs est purement fortuite et l'Organisateur, ainsi que tout fournisseur de services agissant au nom de l'Organisateur tel que l'Opérateur de jeu, ne pourra en être tenu responsable.
L'Organisateur, ou ses prestataires tels que l'Opérateur de jeu agissant au nom de l'Organisateur, ne pourront être tenus responsables si l'Organisateur doit annuler, écourter ou étendre la durée, reporter ou changer les termes de ce Concours en cas de force majeure, d'évènements échappant à son contrôle ou de besoins justifiés. L'Organisateur se réserve le droit de prolonger la durée du Concours. En particulier, l'Organisateur ou ses prestataires ne pourront être tenus responsables si le Site devient inaccessible durant la période du Concours, ou bien en cas d'un dysfonctionnement du processus automatisé du tirage au sort non attribuable à l'Organisateur ou à ses prestataires, ou encore si les informations communiquées par les participants étaient détruites pour toute raison ne pouvant être imputée à l'Organisateur.
L'Organisateur se réserve le droit de remplacer tout prix qui deviendrait indisponible par un autre prix de valeur équivalente.
Les prix ne pourront donner lieu à aucune objection ou réclamation ; de même, les prix ne pourront être échangés, transférés ou convertis de quelque façon que ce soit. Le gagnant s'engage à n'imputer à l'Organisateur aucune responsabilité concernant la qualité, les caractéristiques ou le fonctionnement d'un produit ou d'un service offert en guise de prix de Concours si l'Organisateur n'est pas le fabricant, le constructeur ou le distributeur dudit prix. Les participants renoncent à toute action en justice concernant le Concours.
" }, "credits":{ "en":"909c
Website's creation
909c.fr
Paul Gavin
Autavia informations and photos
heuerworld.com
5 Weeks, 13 Matches, 16 Watches, 2 Rounds, 1 Grand Finale, and thousands of voters around the world. 5 semaines de compétition, 13 matches, 16 montres, 2 rounds, 1 grande finale, et des milliers de votes pour désigner l’unique modèle AUTAVIA réédité par TAG Heuer en 2017… The Autavia Cup, organized by TAG Heuer, presents a range of vintage TAG Heuer Autavia models for fans to choose from. We'd like to thank the several thousands of you who voted in the first two rounds and in the finals. L'Autavia Cup, organisée par TAG Heuer, a proposé aux amateurs de montres vintage de voter pour leurs modèles Autavia originaux préférés ! Vous avez été plusieurs milliers à voter sur les premiers rounds et la finale, et nous vous en remercions.
Jeff Stein
Autavia informations and texts
onthedash.com",
"fr":"Crédits
909c
Création du site
909c.frPaul Gavin
Photos Autavia
heuerworld.comJeff Stein
Textes Autavia
onthedash.comWELCOME TO THE AUTAVIA CUP
Only one AUTAVIA model will be reissued by TAG Heuer in 2017…
Round after round, match after match, you vote for your favorite model.
If you vote for the winning AUTAVIA, you will qualify for a drawing to win TAG Heuer prizes (jackets, bags, wallets).
",
"fr":"BIENVENUE DANS L'AUTAVIA CUP
Round après round, match après match, soutenez vos modèles préférés.
Si vous avez voté pour le modèle qui sera réédité, vous aurez peut-être la chance d'être tiré au sort pour tenter de gagner des lots TAG Heuer.
"
},
"interButton": {
"en":"Discover the competition, and place your vote!",
"fr":"Découvrir le tableau de la compétition et voter !"
},
"winCondition": {
"en":"If you vote for the winning AUTAVIA, you'll have the chance to test your luck in a draw to win TAG Heuer prizes (jackets, bags, wallets).
The drawing took place April 18th 2016 and the winners will be notified by email in the next coming days.",
"fr":"Si vous avez voté pour le modèle qui sera réédité, vous aurez peut-être la chance d'être tiré au sort pour tenter de gagner des lots TAG Heuer.
Le tirage au sort a eu lieu le 18 avril 2016. Les gagnants seront prévenus par email dans les jours suivants."
},
"titleFinal": {
"en": "Autavia Cup has come to an end",
"fr": "L'Autavia Cup est désormais terminée"
},
"descriptionFinal": {
"en": "